Современная японская поэзия.

Томинокодзи Ёсико

Режу лук

И волю даю слезам.

В эту минуту

Можно ведь не боятся,

Что их кто-то увиди

Пылинки-

Будто плоть моя шелушиться-
И среди них
Мелькают, падая,
Белые лепестки.

В лифте
Теряюсь, застыв перед кнопками.

Что нет этажа, на который

Хотелось бы мне подняться.

Раскрыв веера

Все, сколько их было

Прикрыла лампу.

И наполнилась комната

Колыханьем теней

Перевод с японского Т.Л. Соколовой-Делюсиной

Современная хоку.Хосоми Аяко

В будничном платье
И настроение будничное-
Персик в цвету.

                                                                                         Тюльпаны-
                                                                                         У них только и есть,
                                                                                         Что радость.

Легкое платье
Надену. По небу плывут облака.
Хорошо!                                                                         

                                                                                        Белые бабочки
                                                                                        Прочь улетели, и что-то
                                                                                        Потеряно.

Экранизация хоку Басё

Басё Хокку о зиме

Басё

Первый снег под утро
Он едва-едва прикрыл
Листик нарцисса

Зимняя ночь в садую.
Ниткою тонкой- и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон

Уродливый ворон-
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро

Молись о счастливых днях!
На зимнее днрево сливы
Будь сердцем своим похож

Хаттори Рансэцу

Хаторри Рансэцу (1654-1707) ученик школы Басё. Родился в обедневшей семье самурая , в Эдо. Вынужден был служить, в отличие от других поэтов. Часто и надолго уезжать по делам службы в провинцию. В 1686 году вернулся в Эдо и окончательно ушел со службы. В это же время он становится профессиональным учителем хокку. Постепенно у Рансэцу появились свои ученики. Он отошел от школы Басё, но уважение и любовь в своему учителю сохранил до конца дней. В последние годы жизни был дзэнским монахом.

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах


***
Тянется к северу
Вереница гусей вперемежку
С вереницей паломников.

***

Свет яркой луны
Оголил как темя монаха,
Море,холмы и поля.

***
Я в полночь смотрел:
Переменила русло
Небесная река.

***

Набежавшая волна
Моет уходящуу...
как прохладно на реке.

Мукаи Керай

Мукаи Кёрай (1651-1704)
Ученик и друг Басё. Кроме сборников стихов создал поэтический трактат "Кёрайсё", в котором обобщил,все о поэтическом искусстве, которое услышал от Басё.

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень
Закатное солнце.

Жжет мне сверканьем глаза
Все- и деревья и камни...
Вновь после ливня жара!

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей
Кучевые облака.

Басё.Хокку

Все кружиться стекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибой травы.

****
Не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это красный перец.

****

Сначала покинул траву,
Потом деревья покинул
Жаворонка полет.

****
Путник в дальней стране!
Вернись,тебе покажу я
Истинные цветы.