Масаока Сики

Масаока Сики (настоящее имя Масаоки Цунэнори) - четвертый и последний мастер японской поэзии хайку( после Басё,Бусона и Иссы), великий поэт японского "серебряного" века. Прожил всего 35 лет (17.09.1867-19.09.1902),умер от чахотки. В года реформ он сумел спасти традиционные жанры японской поэзии хайку и танка от гибели, не позволив остаться им лишь реликтом, уходящим  в прошлое вместе с  феодальной Японией.

          ***

Роса нынче утром-
не дождя ли вчерашнего след?
Солома на крыше...

        ***
Луны не видно-
только светлая полоса
протянулась по морю...

       ***
Деревушка в горах,
отгорожена зимою
от всех пришельцев...
 
      ***
Зимний день потускнел.
За жнивьем  вдалеке сгустился
сумрак вечерний

     ***
О эти мечты
подле жарких углей жаровни!
Так бесплотны и так бесплодны...

Камакура Саюми

Настоящее имя Саюми Инуи. Родилась 24 января 1953г. в префектуре Коти (на юго-востоке острова Сикоку).Хайку начала писать еще учась в Сайтамском Университете.  Член Всемирной Ассоциации хайку, член редколлегии журнала всемирной поэзии хайку "Гинъю" (Трубадуры").Одна из ведущих современных поэтесс- авангардистов.

                                 ***

Холодеют ладони

Когда пробегаю пальцами

По ребрам твоим.

                    ***

Не выговорить "люблю"

С мольбой приникаю к зеркалу

Руки голые, голые ноги

                             ***

Шагает впереди

Затмевая частично солнце

Чья-то спина.

                          ***

Ребенку ноль
В ладошке таиться влажность
Древнего храма.

Кацура Нобуко (1914-2004)

Родилась в Осаке. Окончила женский лицей. Вышла замуж, но рано овдовела. Писать хайку начала еще в лицее, ео впервые послала сои стихи в журнал "Кикан" в 1938г.Была одним из  организаторов "Общества женской поэзии хайку". Была одной из наиболее значительных поэтесс ХХ века, которые писали хайку.

        ***
Нежнейшую
Плоть в сиянье луны-
Окунаю.
      ***
Собака зимой.
Много не надо времени,
Чтобы погладить.
   

      ***

Сбросила платье.
По ту сторону тьмы
Цветут ирисы.

    ***
Ночами одна
Лежу в темноте,деля её
Со сверчками.

     ***
Печали и радости
Мужней жены, лущащей горох,
Давно позади.

Перевод Соколовой-Делюсиной Т.А.

И снова о женской японской поэзии

В Японии,так уж сложилось, литература (особенно проза) создана женщинами. И всегда женщины участвовали в литературном процессе наравне с мужчинами. И тем не менее "женская" поэзия Японии имеет свои особенности. Она развивается несколько в другом направлении ,чем мужская.Они поднимают такие темы и создают такие образы, которых нет в "мужской" поэзии.  Женщины более эмоцианальны, поэтому и пишут иначе. Японские женщины сдержанные, немногословные в повседневной жизни, скорее всего привыкли рассматривать поэзию,как средство для выражения своих мыслей и ощущений.

 Кавано Юко

(1946-2010). дна из ведущих современных поэтесс , так называемого среднего поколения, которая писала (к сожалению уже в прошедшем времени) в стиле танка.

     ****
Жду тебя,
Машинально кору обрывая
С дерева кусу.
И долго еще во мне
Будет жить эта нежность.

           ****
Сгущаются сумерки.
Бой настенных часов
До меня долетает.

Перед восходом луны

Семь капелек времени.

         ****

"У нас впереди

Еще, пожалуй, лет тридцать,
И то от силы!"
"А-а",- отвечаешь. Над нами
Ветви раскинул вяз.

      ****
Моя мама,
Только она одна
Всегда на засов
Запирает нашу калитку.
Что ж, мама есть мама.

Перевод Соколовой-Делюсиной Т.А.

Современная японская поэзия.

Томинокодзи Ёсико

Режу лук

И волю даю слезам.

В эту минуту

Можно ведь не боятся,

Что их кто-то увиди

Пылинки-

Будто плоть моя шелушиться-
И среди них
Мелькают, падая,
Белые лепестки.

В лифте
Теряюсь, застыв перед кнопками.

Что нет этажа, на который

Хотелось бы мне подняться.

Раскрыв веера

Все, сколько их было

Прикрыла лампу.

И наполнилась комната

Колыханьем теней

Перевод с японского Т.Л. Соколовой-Делюсиной

Современная хоку.Хосоми Аяко

В будничном платье
И настроение будничное-
Персик в цвету.

                                                                                         Тюльпаны-
                                                                                         У них только и есть,
                                                                                         Что радость.

Легкое платье
Надену. По небу плывут облака.
Хорошо!                                                                         

                                                                                        Белые бабочки
                                                                                        Прочь улетели, и что-то
                                                                                        Потеряно.

Экранизация хоку Басё

Басё Хокку о зиме

Басё

Первый снег под утро
Он едва-едва прикрыл
Листик нарцисса

Зимняя ночь в садую.
Ниткою тонкой- и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон

Уродливый ворон-
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро

Молись о счастливых днях!
На зимнее днрево сливы
Будь сердцем своим похож

Хаттори Рансэцу

Хаторри Рансэцу (1654-1707) ученик школы Басё. Родился в обедневшей семье самурая , в Эдо. Вынужден был служить, в отличие от других поэтов. Часто и надолго уезжать по делам службы в провинцию. В 1686 году вернулся в Эдо и окончательно ушел со службы. В это же время он становится профессиональным учителем хокку. Постепенно у Рансэцу появились свои ученики. Он отошел от школы Басё, но уважение и любовь в своему учителю сохранил до конца дней. В последние годы жизни был дзэнским монахом.

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах


***
Тянется к северу
Вереница гусей вперемежку
С вереницей паломников.

***

Свет яркой луны
Оголил как темя монаха,
Море,холмы и поля.

***
Я в полночь смотрел:
Переменила русло
Небесная река.

***

Набежавшая волна
Моет уходящуу...
как прохладно на реке.

Мукаи Керай

Мукаи Кёрай (1651-1704)
Ученик и друг Басё. Кроме сборников стихов создал поэтический трактат "Кёрайсё", в котором обобщил,все о поэтическом искусстве, которое услышал от Басё.

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень
Закатное солнце.

Жжет мне сверканьем глаза
Все- и деревья и камни...
Вновь после ливня жара!

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей
Кучевые облака.

Басё.Хокку

Все кружиться стекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибой травы.

****
Не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это красный перец.

****

Сначала покинул траву,
Потом деревья покинул
Жаворонка полет.

****
Путник в дальней стране!
Вернись,тебе покажу я
Истинные цветы.

Басё.Хокку

Колокол смолк вдалеке,

Но ароматом вечерних цветов

Отзвук его плывет.

****

Чуть дрожжат паутинки,

Тонкие нити травы сайко

В полумраке трепещут.

****

Жаворон поет.

Звонким ударом в чаще

Вторит ему фазан.

****

Роняя лепестки,

Вдруг пролил горстку воды

Камелии цветок.

Басё.

Ещё несколько страниц биографии Басё.

После нескольких лет службы у молодого князя Ёситада,он отправлется в императорскую столицу Киото. Уже в юности молодй самурай проявилтакое мастрество,что когда ему было 22 года,некоторые его стихотворения были включены в анталогию,изданную поэтом Огино Ансэй. В апрел 1666 года ,его хозяин и друг Ёситада, внезапно умирает. Скорбящий 23-х летний Мунэфуса,взав прядь волос своего господина отправился на гору Коя,чтобы поместить ее в буддистком монастыре.Дзен очаровал молодого поэта так,что он готов был уйти от мира. Но вскоре он снова оказался в Киото. Где он продолжил изучение японских классических книг. В это время он изменил свое имя и стал называться Тосэй (Зеленый персик). Следующие пять лет он провел в Киото, учась и сочиняя стихи. В 1672 г. он пребирается в Эдо, где его назначают ответственным за строительство сооружений по водоснабжению. Но даже занимаясь официальной деятльностью Тосэй продолжает изучать классиков и слагать стихи. Но вскоре он отказался от должности и взял на себя не приносящую доходов роль учителя хокку. Число его учеников постоянно росло. Один из его учеников,богатый поставщик рыбы представил в распоряжение Тосэя свою хижину. Здесь Тосэй посадил бананлвле дерево (басё).И ученики стали называть его хижину "Басё-ан" (Обитель банановых листьев). После этого поэт принял имя Басё.

Басё. Хокку.

****

Как свищет ветер осенний!

Тогда лишь поймете мои стихи,

Когда заночуете в поле.

****

И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьет торопливо

С хризантем росу.

****

Порывистый листобой

Спрятался в рощу бамбука

И понемногу утих.

Исса .Хокку

Дерево- на сруб...

А птицы беззаботно,

Гнездышко там вьют!

****

Вот выплала луна,

И самый мелкий кустик

на праздник приглашен.

****

Ах, не топчи траву!

Там светлячки сияли

Вчера ночной порой.

****

В зарослях сорной травы,

Смотрите, какие прекрасные

Бабочки родились!

Исса. Хокку.

Верно в прежней жизни

Ты сестрой моей была,

Грустная кукушка.

***

О, с какой тоской

Птица из клетни глядит

На полет мотылька!

***

Наша жизнь- росинка.

Пусть лишь капелька росы

Наша жизнь- и все же...

Исса .Хокку

Пролетный дикий гусь!
Скажи мне,странствия свои
С каких ты начал лет

***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

***
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь конь идет.

***
Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

***
О цикада не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.

Кобаяси Исса. Хокку.

Кобаяси Исса создавал свои стихи в конце 18- начале 19 веков. Он родился и вырос в деревне Касивабара провинции Синано, в семье зажиточного крестьянина Кобаяси Ягохея. рано остался без матери.В 14 лет он был отправлен в Эдо (современный Токио). Отец ожидал увидеть его ремесленником или торговцем. Исса не оправдал ожиданий отца и сделался профессиональным поэтом. Большую часть своей жизни он провел среди городской бедноты. Как и другие поэты его времени , он бродил по разным провинциям , зарабатывая сочинением хокку. Через двенадцать лет после смерти отца,когда он отсудил свою часть наследства у мачехи и младшего брата,Исса смог обзавестись семьей. Он покинул Эдо и поселился в деревне. У него родились четыре сына и дочь. Все они умерли еще детьми. А вскоре умерла и его жена. В творчестве Иссы полностью отразилась его трагическая судьба. Он скончался в 1827г. С именем Иссы ассоциируется один из этапов развития поэтического жанра- хокку.

Хокку.Басё.Биография.

"БАСЁ [1603–1694] — крупнейший представитель поэтического жанра «хокку»,в японской лит-ре этот жанр неразрывно связан с его именем.Басё считается основателем и создателем эстетики стиля "хокку". Настоящее имя поэта Мацуо Тюдзаэмон Мунэфуса. По обычаю литераторов и художников токугавской эпохи [1603–1868], он имел множество псевдонимов. Басё родился в семье самурая и был третьим ребенком в семье. Получил хорошее образование. Еще в юности увлекался китайской поэзией.Еще в ранней юности он принял постриг,но настоящим монахом так и не стал. В 1664г. уехл в Киото изучать поэзию. В основу своей поэзии положил принцип "озарения". Некоторое время он был государственным служащим.В 1672 г. он преехл в Эдо. Басё жил в небольшой хтжине в бедном предместье Фуканава. После большого пожара 1682 г.,когда дом Басё сгорел, он стал странствующим поэтом. Мысль о странствиях по стране зародилась у него давно. Он шел по дорогам японии как посол настоящей поэзии.Поэзия была для Басё не забавой, не средством к существованию,а призванием всей его жизни.Он считал,что поэзия возвышает и облагораживает человека. И где бы он не жил,где бы не останавливался во время сових странствий, к нему стекались ученики. К концу жизни, у Басё было множество учеников по всей стране. Во время одного из всоих странствий Басё умер. Предчувствуя свою смерть он созал "предсмерную песню":
В пути я занемог,
И все бежит, кружит мой сон
По выжженым лугам.

Немного о хокку

Хокку- это лирическое стиховорение,которое отражается предельной краткостью. В каждом стихе определенное количество слогов: пять в первом,семь во втром пять в третьем. Рифмы нет,только ритмическая и звуковая организация.Хокку- это поэтическая картина,набросанная несколькими штрихами.И основаная задача хокку разбудить воображение читателя. Хокку не большое по своим размерам произведение,но это не умаляет его поэтического и филисофского смысла. Хокку только будит мысль читателя. И чем богаче подтекст,тем выше поэтическое мастерство хокку. Хокку учит искать неприметную красоту в простых,повседневных вещах. Средства поэтической речи отбираются очень скупо. Хокку избегает метафор и эпитетов (особенно елсли можно обойтись без них). Хокку требует от читателя работы воображения.